Resumo em Espanhol:

OBJETIVO: Presentar el enfoque metodológico usado para calcular la morbilidad por lesiones (Años Vividos con Discapacidad, AVD) en el estudio sobre la Carga Mundial de Morbilidad del 2008 en el Brasil. MÉTODOS: El cálculo de los AVD se basó en la tasa de ingresos por lesiones en establecimientos sectoriales tanto públicos como privados. La morbilidad, obtenida a partir de las visitas a los servicios de urgencias, se calculó usando modelos de regresión logística de la probabilidad de hospitalización por diferentes tipos de lesiones, con control del sexo, la edad y la región geográfica. Los datos se obtuvieron del Sistema de Información de Mortalidad, el Sistema de Información de Hospitalización del Sistema de Salud Unificado y la encuesta del Sistema de Vigilancia de Violencias y Accidentes correspondiente al 2009. RESULTADOS: Las lesiones representaron el 10,0% de la carga total de morbilidad del Brasil en el 2008, lo que correspondía a 19 años de vida perdidos por 100 000 habitantes. Los AVD representaron un 10% del total de años de vida perdidos. CONCLUSIONES: Este enfoque representa un adelanto metodológico, en particular como consecuencia de la inclusión de la encuesta del Sistema de Vigilancia de Violencias y Accidentes, que proporciona una medición de la carga de lesiones en el Brasil más fiable que la de otras fuentes.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVE: To present the methodological approach used to estimate injury morbidity (Years Lived with Disability, YLD) in the 2008 Global Burden of Disease study in Brazil (GBD-Br). METHODS: YLD was based on the admission rate for injuries from both public and private sector facilities. Morbidity arising from emergency room (ER) visits was estimated using logistic regression models of the likelihood of hospitalization for different types of injuries, controlling for sex, age and geographic region. Data was obtained from the Mortality Information System, the Hospitalization Information System of the Unified Health System and the 2009 survey for the Surveillance System for Violence and Accidents (VIVA). RESULTS: Injuries accounted for 10.0% of the total burden of disease in Brazil in 2008, corresponding to 19 years of life lost per 100 000 inhabitants. YLD accounted for 10% of total years of life lost. CONCLUSIONS: This approach represents a methodological advance, particularly due to the inclusion of the VIVA survey, which provides a more reliable measurement of the burden of injury in Brazil than other sources.

Resumo em Espanhol:

OBJETIVO: Describir la distribución de enfermedad renal crónica en niños en Guatemala, y calcular la incidencia y la prevalencia de nefropatía terminal en niños, así como el tiempo de progresión hasta la nefropatía terminal. MÉTODOS: Este estudio analizó el registro del único centro de nefrología pediátrica de Guatemala, del 2004 al 2013. La incidencia y la prevalencia se calcularon por períodos anuales. Se utilizó el índice de Moran como medida de la autocorrelación espacial con objeto de determinar la significación de la distribución geográfica de la incidencia. El tiempo de progresión a la nefropatía terminal, así como los factores de riesgo asociados, se calcularon mediante la regresión de Cox de variables múltiples. RESULTADOS: De 1 545 pacientes menores de 20 años, 432 padecían insuficiencia renal crónica. La prevalencia y la incidencia de nefropatía terminal fueron de 4,9 y 4,6 por millón de habitantes de esa misma edad, respectivamente. La incidencia fue mayor en la costa del Pacífico y en la Ciudad de Guatemala. En 43% de los pacientes la causa de la insuficiencia renal crónica era indeterminada. El tiempo promedio de progresión a una nefropatía terminal fue de 21,9 meses; los factores asociados con esa progresión fueron: la edad mayor, el diagnóstico de glomerulopatía y la enfermedad renal crónica en etapa avanzada en el momento de la consulta. CONCLUSIONES: La prevalencia y la incidencia de la nefropatía terminal en Guatemala son inferiores a las de otros países. Ello podría reflejar un acceso limitado al diagnóstico. La mayor incidencia y la amplia proporción de enfermedad renal crónica de causa indeterminada en algunas zonas son compatibles con las de otros estudios de la subregión geográfica. Los resultados en cuanto a progresión a una nefropatía terminal podrían ser el reflejo de la tardanza en la derivación.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVE: To describe the distribution of pediatric chronic kidney disease (CKD) in Guatemala, estimate incidence and prevalence of pediatric end-stage renal disease (ESRD), and estimate time to progress to ESRD. METHODS: This study analyzed the registry of the only pediatric nephrology center in Guatemala, from 2004-2013. Incidence and prevalence were calculated for annual periods. Moran's index for spatial autocorrelation was used to determine significance of geographic distribution of incidence. Time to progress to ESRD and associated risk factors were calculated with multivariate Cox regression. RESULTS: Of 1 545 patients from birth to less than 20 years of age, 432 had chronic renal failure (CRF). Prevalence and incidence of ESRD were 4.9 and 4.6 per million age-related population, respectively. Incidence was higher for the Pacific coast and Guatemala City. The cause of CRF was undetermined in 43% of patients. Average time to progress to ESRD was 21.9 months; factors associated with progression were: older age, diagnosis of glomerulopathies, and advanced-stage CKD at consultation. CONCLUSIONS: Prevalence and incidence of ESRD in Guatemala are lower than in other countries. This may reflect poor access to diagnosis. Areas with higher incidence and large proportion of CKD of undetermined cause are compatible with other studies from the geographic subregion. Findings on progression to ESRD may reflect delayed referral.